1 00:00:02,240 --> 00:00:04,240 КЕИС РАТТЛЕ 2 00:00:17,160 --> 00:00:19,120 Па, ово је радознала посета. 3 00:00:20,800 --> 00:00:24,176 Погубљење је тек следеће недеље, оче. 4 00:00:24,200 --> 00:00:27,360 Није да ћу тражити последњи обреди. 5 00:00:29,720 --> 00:00:31,936 Као време за вешање приближава се, 6 00:00:31,960 --> 00:00:33,536 можда желите савет, 7 00:00:33,560 --> 00:00:35,216 и радо ћу га дати. 8 00:00:35,240 --> 00:00:37,256 Али нисам због тога овде. 9 00:00:37,280 --> 00:00:38,840 Г. Харров, могу ли да седнем? 10 00:00:40,600 --> 00:00:42,240 Ми цаса ес су цаса. 11 00:00:49,440 --> 00:00:51,480 Овде сам на захтев од пријатеља... 12 00:00:52,480 --> 00:00:55,256 ..који има разлога да верује да ваша четврта и последња жртва, 13 00:00:55,280 --> 00:00:56,936 госпођо Сопхие Блацктхорн, 14 00:00:56,960 --> 00:01:00,856 заправо нисте ви убили. 15 00:01:00,880 --> 00:01:02,240 Да ли она сада? 16 00:01:03,840 --> 00:01:06,360 Питам вас за истину. 17 00:01:09,160 --> 00:01:12,296 Да ли сте одговорни за све убиства за која имате 18 00:01:12,320 --> 00:01:14,000 био осуђен? 19 00:01:30,280 --> 00:01:31,680 ко је твој пријатељ? 20 00:01:33,920 --> 00:01:37,040 Неко ко је волео Сопхие Блацктхорн веома... 21 00:01:38,240 --> 00:01:40,040 ..и даље оплакује њен губитак. 22 00:01:42,200 --> 00:01:43,400 Па, можеш јој рећи... 23 00:01:44,920 --> 00:01:48,960 ..од самог срца да ми је веома, веома жао... 24 00:01:52,000 --> 00:01:54,600 ..јер никад нисам имао задовољство да убијем Софи. 25 00:01:56,200 --> 00:01:58,536 Ниси ово споменуо на вашем суђењу. 26 00:01:58,560 --> 00:02:00,856 Шта би била поента? 27 00:02:00,880 --> 00:02:04,640 Не када су остале три осуде били потпуно тачни. Осим тога... 28 00:02:06,400 --> 00:02:09,720 ..има нешто прилично укусно о томе, зар не? 29 00:02:11,360 --> 00:02:13,640 Тај неко други тамо... 30 00:02:15,560 --> 00:02:17,040 ..извукао се са убиством. 31 00:02:36,920 --> 00:02:38,440 Па, оче? Шта је рекао? 32 00:02:39,760 --> 00:02:41,920 Рекао је да није убио Сопхие. 33 00:02:43,520 --> 00:02:44,840 Да ли му верујете? 34 00:02:46,320 --> 00:02:49,256 Мој осећај је да он говори истину. 35 00:02:49,280 --> 00:02:52,680 Међутим, Вилијам Хароу спорт у људској патњи. 36 00:02:54,000 --> 00:02:57,896 Сејање семена сумње у умове жртава његових најмилијих може 37 00:02:57,920 --> 00:02:59,496 једноставно буди део његове игре, 38 00:02:59,520 --> 00:03:02,736 због чега га не можемо узети на његову реч. 39 00:03:02,760 --> 00:03:03,936 Договорено. 40 00:03:03,960 --> 00:03:06,096 Па шта да радимо поводом тога? 41 00:03:06,120 --> 00:03:07,760 Истину сазнајемо сами. 42 00:03:38,520 --> 00:03:40,656 Убиства невесте? 43 00:03:40,680 --> 00:03:44,936 Четири новопечене жене биле су отео више месеци, 44 00:03:44,960 --> 00:03:50,376 и распоређени као покојне невесте у шумама Вилтшира. 45 00:03:50,400 --> 00:03:53,336 Сви они убодени су једном у срце, 46 00:03:53,360 --> 00:03:56,936 и лево држећи једну белу ружу. 47 00:03:56,960 --> 00:03:59,856 Моје кумче, Софи Блекторн, био један од њих. 48 00:03:59,880 --> 00:04:02,656 Ох, тако ми је жао. 49 00:04:02,680 --> 00:04:07,456 Лади Фелициа, опростите ми, али шта те наводи да мислиш Вилијам Хароу 50 00:04:07,480 --> 00:04:10,096 није био одговоран за Софијину смрт? 51 00:04:10,120 --> 00:04:11,256 Две ствари. 52 00:04:11,280 --> 00:04:15,096 Прво се јавио младић Даниел Прице 53 00:04:15,120 --> 00:04:16,576 дошао да ме види прошле недеље. 54 00:04:16,600 --> 00:04:18,496 Он је студент професора Прицхарда. 55 00:04:18,520 --> 00:04:20,616 Форензички патолог? 56 00:04:20,640 --> 00:04:22,976 Прочитао сам једну од његових књига. волим га! 57 00:04:23,000 --> 00:04:26,216 Ни приближно онолико колико воли себе, али скрећем пажњу. 58 00:04:26,240 --> 00:04:30,536 Данијел је уверен да је Софи била, у ствари, убијен 59 00:04:30,560 --> 00:04:32,216 од њеног мужа Ралфа. 60 00:04:32,240 --> 00:04:35,256 Мм. Обично је муж. 61 00:04:35,280 --> 00:04:37,096 Не сумњам у то. 62 00:04:37,120 --> 00:04:39,496 Али у овом случају јесам. 63 00:04:39,520 --> 00:04:42,936 Ралф је добар човек и он је јако волео Софију. 64 00:04:42,960 --> 00:04:45,296 А шта је била друга ствар? 65 00:04:45,320 --> 00:04:48,416 Сопхие ми је писала на дан када је умрла. 66 00:04:48,440 --> 00:04:51,400 Хтели сте да видите писмо, оче. Хвала. 67 00:04:53,520 --> 00:04:57,136 Често би тражила мој савет о малим стварима срца. 68 00:04:57,160 --> 00:04:59,616 Али ово је изгледало много озбиљније. 69 00:04:59,640 --> 00:05:02,296 Нисам добио писмо на време. 70 00:05:02,320 --> 00:05:06,136 „Видео сам нешто, и не могу да схватим. 71 00:05:06,160 --> 00:05:09,160 „Бојим се да би се то променило све. 72 00:05:10,400 --> 00:05:13,200 „Тета Фи, знам знаћете шта да радите." 73 00:05:16,000 --> 00:05:18,960 Могла ствар на коју она алузије су довеле до њене смрти? 74 00:05:20,040 --> 00:05:23,200 Постављено да опонаша злочине Вилијама Хароуа? 75 00:05:25,160 --> 00:05:29,416 Али детаљи његових убистава нису објављени до суђења. 76 00:05:29,440 --> 00:05:34,376 Па ко други, осим полиције, имао инсајдерске информације? 77 00:05:34,400 --> 00:05:36,416 Професор Прицхард саветовао о случају, 78 00:05:36,440 --> 00:05:38,616 а био је далеко од дискретног о томе. 79 00:05:38,640 --> 00:05:42,216 Зато нас имам сви позиви на приватно 80 00:05:42,240 --> 00:05:45,336 отварање Института Блацктхорн ове суботе. 81 00:05:45,360 --> 00:05:48,640 Ох, шта је Блацктхорн Институт? 82 00:05:52,600 --> 00:05:55,280 Оох, изгледа као мој стари борстал. 83 00:05:58,240 --> 00:06:02,016 Првобитно је било цистерцитска опатија, 84 00:06:02,040 --> 00:06:04,016 пре Реформације. 85 00:06:04,040 --> 00:06:07,496 Чуо сам да су преобратили стара капела за предаваоницу... 86 00:06:07,520 --> 00:06:08,776 ЛАДИ ФЕЛИЦИА СЕ СМЕЈЕ 87 00:06:08,800 --> 00:06:11,056 ..и окренуо винске подруме у мртвачницу. 88 00:06:11,080 --> 00:06:13,016 Ниси рекао да ће бити мртвачница! 89 00:06:13,040 --> 00:06:15,536 Није као ти страшна мачка. 90 00:06:15,560 --> 00:06:17,016 ГОСПОЂА ДЕВАЈН СЕ СМЕЈЕ 91 00:06:17,040 --> 00:06:18,416 Погледај то. 92 00:06:18,440 --> 00:06:21,896 Нова граница у криминологији. Зар није узбудљиво? 93 00:06:21,920 --> 00:06:24,656 Па, не тако узбудљиво као коњске трке у Њумаркету, 94 00:06:24,680 --> 00:06:25,896 који нам недостаје. 95 00:06:25,920 --> 00:06:29,056 Бренда, молим те реци ми Оче Браун те није упознао 96 00:06:29,080 --> 00:06:31,576 да се коцкају на коњима. бр. 97 00:06:31,600 --> 00:06:32,936 Наравно да не. 98 00:06:32,960 --> 00:06:34,520 Представио сам се. 99 00:06:35,640 --> 00:06:38,016 Мм. 100 00:06:38,040 --> 00:06:39,680 Наша трка је у 6:30. 101 00:06:44,240 --> 00:06:46,016 ЉУДИ брбљају 102 00:06:46,040 --> 00:06:47,280 Ралпх! 103 00:06:48,280 --> 00:06:50,456 Ах. 104 00:06:50,480 --> 00:06:52,896 Место изгледа величанствено. 105 00:06:52,920 --> 00:06:54,056 Хвала вам, Лади Фелициа. 106 00:06:54,080 --> 00:06:56,776 Да, још увек је посао у току, али смо скоро стигли. 107 00:06:56,800 --> 00:06:58,720 Софи би била веома поносна. 108 00:06:59,760 --> 00:07:01,176 Извините што прекидам. 109 00:07:01,200 --> 00:07:04,256 Никако! Како си, Елла? Врло добро, хвала. 110 00:07:04,280 --> 00:07:06,336 Могу ли да позајмим свог брата за тренутак? 111 00:07:06,360 --> 00:07:07,896 Заузет дан. 112 00:07:07,920 --> 00:07:09,560 Извините нас. 113 00:07:13,600 --> 00:07:17,256 ГОСПОЂА ДЕВИНЕ: Оче, то је професор Прицхард. 114 00:07:17,280 --> 00:07:18,976 Морам да га упознам. 115 00:07:19,000 --> 00:07:20,656 Не, рећи ћу нешто глупо. 116 00:07:20,680 --> 00:07:22,856 Госпођо Девине, нећете! 117 00:07:22,880 --> 00:07:24,400 пођи са мном. 118 00:07:27,600 --> 00:07:29,056 Професоре, волим вас! 119 00:07:29,080 --> 00:07:33,040 Мислим, волим твој рад. СМЕ СЕ 120 00:07:39,480 --> 00:07:40,520 Смиле. 121 00:07:41,840 --> 00:07:43,920 ЦАМЕРА ЦЛИЦКС 122 00:07:45,720 --> 00:07:48,816 г. Даниел Прице? Да? 123 00:07:48,840 --> 00:07:51,216 Надао сам се да ћу те упознати. 124 00:07:51,240 --> 00:07:53,056 Леди Фелисија ми каже 125 00:07:53,080 --> 00:07:56,760 поново истражујеш убиство Сопхие Блацктхорн. 126 00:07:58,360 --> 00:07:59,816 Да ли сте направили неки напредак? 127 00:07:59,840 --> 00:08:03,240 Хм, биће, пре него што мислите. 128 00:08:04,240 --> 00:08:07,656 Да ли сте познавали белу ружу пронађена на телу госпође Блацктхорн 129 00:08:07,680 --> 00:08:12,216 купљено у радњи, док остали дошао из баште Хароуове мајке? 130 00:08:12,240 --> 00:08:13,536 Не. Како занимљиво. 131 00:08:13,560 --> 00:08:15,816 И размислите о овоме - за разлику од прва три, 132 00:08:15,840 --> 00:08:19,560 возило којим је отета Гђа Блацктхорн никада није пронађена. 133 00:08:21,320 --> 00:08:23,336 БРЕНДА: Могу ли да позајмим кључеве до Херкула? 134 00:08:23,360 --> 00:08:25,176 за шта? 135 00:08:25,200 --> 00:08:26,440 хм... 136 00:08:39,640 --> 00:08:41,776 НА РАДИО: Атмосфера је електрична овде у Њумаркету, 137 00:08:41,800 --> 00:08:43,656 где вечерње трке ускоро ће почети. 138 00:08:43,680 --> 00:08:46,216 Али прво, време је за вести и временску прогнозу. 139 00:08:46,240 --> 00:08:47,880 У ДАЛЕКУ ГРОМ ПУЧЕ 140 00:08:50,040 --> 00:08:53,056 Упозорење о тешким временским приликама као неочекиване олује... 141 00:08:53,080 --> 00:08:55,536 КИША КИШЕ ..улети са истока. 142 00:08:55,560 --> 00:08:57,336 Аудреи! АУДРЕИ ЦХУЦКЛЕС 143 00:08:57,360 --> 00:08:58,896 Питао сам се да ли ћеш ме се сетити. 144 00:08:58,920 --> 00:09:00,736 Како сте, Лади Фелициа? 145 00:09:00,760 --> 00:09:02,656 Врло сам добро, јако сам добро. 146 00:09:02,680 --> 00:09:04,856 Боже, прошле су године. Како је твоја мајка? 147 00:09:04,880 --> 00:09:06,856 Уживам у пензији, хвала. 148 00:09:06,880 --> 00:09:08,776 И шта те, забога, доводи овде? 149 00:09:08,800 --> 00:09:10,856 Ох, ја сам од професора Прицхарда асистент лабораторије. 150 00:09:10,880 --> 00:09:12,056 ЛАДИ ФЕЛИЦИА ДАШЕ 151 00:09:12,080 --> 00:09:15,696 У ствари, љубазан сам свачијег помоћника. Хмм. 152 00:09:15,720 --> 00:09:17,656 Како познајеш Блацктхорнс? 153 00:09:17,680 --> 00:09:19,616 Био сам пријатељ са Сопхиеним родитељима. 154 00:09:19,640 --> 00:09:21,616 И Софи, наравно. 155 00:09:21,640 --> 00:09:25,056 Тешко је поверовати да сва тројица сада нема. 156 00:09:25,080 --> 00:09:27,360 Да. Веома тужно. 157 00:09:28,360 --> 00:09:29,936 ГЛАСС ЦЛИНКС 158 00:09:29,960 --> 00:09:34,600 даме и господо, Ралпх би желео да каже неколико речи. 159 00:09:35,880 --> 00:09:37,720 РАЛПХ ЦХУКЛЕС Ер... 160 00:09:39,120 --> 00:09:41,536 Хвала вам свима што сте дошли. 161 00:09:41,560 --> 00:09:43,816 Добродошли у Блацктхорн Институт. 162 00:09:43,840 --> 00:09:46,016 РАЛПХ ЦХУКЛЕС Хм... 163 00:09:46,040 --> 00:09:47,656 Као што многи од вас можда знају, 164 00:09:47,680 --> 00:09:51,936 одељење судске патологије заузео једну собу на промаји 165 00:09:51,960 --> 00:09:56,520 на мом старом универзитету, на челу са бриљантни професор Прицхард. 166 00:09:57,720 --> 00:10:00,336 Драго ми је што је пристао да ми се придружиш овде 167 00:10:00,360 --> 00:10:02,376 да настави свој пионирски рад, 168 00:10:02,400 --> 00:10:05,200 водећи пут ка следећем генерација студената. 169 00:10:07,880 --> 00:10:12,800 Све што смо овде изградили је посвећена мојој покојној жени Софи... 170 00:10:14,520 --> 00:10:16,856 ..који су нам одузели пре само шест месеци. 171 00:10:16,880 --> 00:10:19,456 ВРАТА СЕ ОТВАРА Моја нада... г. Блацктхорн? 172 00:10:19,480 --> 00:10:20,560 Да? 173 00:10:29,560 --> 00:10:31,200 РАЛПХ ЦХУКЛЕС Хм... 174 00:10:32,720 --> 00:10:34,000 РАЛПХ ЦХУЦКЛЕС 175 00:10:39,840 --> 00:10:42,216 ЛАДИ ФЕЛИЦИА ВРИШТА 176 00:10:42,240 --> 00:10:44,616 Жао ми је свима. 177 00:10:44,640 --> 00:10:46,520 Ја не... Овај... Извините. 178 00:10:48,560 --> 00:10:50,976 у реду је, то је само свињско срце. 179 00:10:51,000 --> 00:10:53,776 Нечија идеја шале. 180 00:10:53,800 --> 00:10:56,376 СКУЕЛЦХИНГ 181 00:10:56,400 --> 00:10:57,760 Само тренутак, молим. 182 00:11:04,440 --> 00:11:07,256 НА РАДИО: Тзв Убица невесте, Вилијам Хароу, 183 00:11:07,280 --> 00:11:10,080 треба да буде обешен у затвору Винчерч. 184 00:11:27,160 --> 00:11:29,896 ГРОМ ПУЧЕ 185 00:11:29,920 --> 00:11:34,536 Једно срце - симбол убијене невесте. 186 00:11:34,560 --> 00:11:38,656 Неко мисли да Ралпх има крв на рукама. 187 00:11:38,680 --> 00:11:40,536 Не, не. Нема потребе да се жури. 188 00:11:40,560 --> 00:11:43,336 Рутински наручујемо животињске органе за дисекцију у лабораторијама - 189 00:11:43,360 --> 00:11:45,680 било је... то је била само збрка са испоруком. 190 00:11:47,240 --> 00:11:49,976 Па, драго ми је не напушташ нас. 191 00:11:50,000 --> 00:11:52,256 ми ћемо вам дати обилазак лабораторија. 192 00:11:52,280 --> 00:11:56,496 Као што ћете видети, нема аспекта злочина који овде не можемо процесуирати, 193 00:11:56,520 --> 00:11:58,696 било да се ради о отисцима прстију или токсикологији. 194 00:11:58,720 --> 00:12:00,336 Имамо најсавременију мрачну комору, 195 00:12:00,360 --> 00:12:04,136 мртвачница за лешеве, и ентомолошки апартман. 196 00:12:04,160 --> 00:12:05,576 Прати ме. 197 00:12:05,600 --> 00:12:08,096 Оох. Шта је ентомологија? 198 00:12:08,120 --> 00:12:09,736 Посматрање мува 199 00:12:09,760 --> 00:12:13,656 и црви на лешевима да одреди време смрти. 200 00:12:13,680 --> 00:12:15,360 Ох. 201 00:12:18,960 --> 00:12:21,600 Ко ми је то послао? Човек је рекао да не зна. 202 00:12:22,680 --> 00:12:25,616 То је било то чудовиште, зар не? Он се игра са нама. 203 00:12:25,640 --> 00:12:29,096 Не, није могао бити. Било је телефонски налог, направљен одавде. 204 00:12:29,120 --> 00:12:31,040 ГРОМ ПУЧЕ 205 00:12:35,520 --> 00:12:37,736 Ах, комад отпора! 206 00:12:37,760 --> 00:12:42,416 Много од онога што видите је моје личну колекцију. 207 00:12:42,440 --> 00:12:46,256 Наговорио сам професора да нам их позајмљују на неодређено време. 208 00:12:46,280 --> 00:12:48,920 Остало сам купио из разних болница. 209 00:12:51,280 --> 00:12:56,520 „Бубрег Мери Џејн Кели, пронађен 9. новембра 1888. године. 210 00:12:57,960 --> 00:12:59,736 „Убио га Џек Трбосек“! 211 00:12:59,760 --> 00:13:02,296 Па, за свакога ко није изгубили апетит, 212 00:13:02,320 --> 00:13:04,816 има више хране и пити доле. Хоћемо ли? 213 00:13:04,840 --> 00:13:07,496 Ух, професоре, могу ли да разговарам са вама на тренутак? 214 00:13:07,520 --> 00:13:10,976 Зар не може да сачека понедељак? Молим те, важно је. 215 00:13:11,000 --> 00:13:12,760 Забога, човече. 216 00:13:18,360 --> 00:13:21,016 Јесте ли се опоравили од чудног испорука раније? 217 00:13:21,040 --> 00:13:23,000 Јесте ли сигурни то није био злонамерни чин? 218 00:13:24,080 --> 00:13:25,496 Па, могуће је. 219 00:13:25,520 --> 00:13:27,936 Јавност формира своје мишљење ко је крив, 220 00:13:27,960 --> 00:13:29,416 без обзира на чињенице. 221 00:13:29,440 --> 00:13:32,136 Али спреман сам да верујем то је била збрка. 222 00:13:32,160 --> 00:13:33,896 Оох, мислим да ми је испао шал. 223 00:13:33,920 --> 00:13:35,240 Стићи ћу те. 224 00:13:37,000 --> 00:13:39,096 Да ли сте коначно изгубили разум? 225 00:13:39,120 --> 00:13:41,496 Сопхие је убијена Вилијам Хароу, 226 00:13:41,520 --> 00:13:43,536 Помогао сам да то докажем! 227 00:13:43,560 --> 00:13:45,280 господине разумем, али ако бисте ју... 228 00:13:46,280 --> 00:13:48,176 Могу ли вам помоћи? 229 00:13:48,200 --> 00:13:50,016 Извини, ја... 230 00:13:50,040 --> 00:13:51,560 Управо сам испустио свој... 231 00:13:54,760 --> 00:13:58,456 Професоре, научили сте ме да разматрам из свих углова, и био си у праву. 232 00:13:58,480 --> 00:14:01,520 Све је овде, видиш? Не желим то да чујем! 233 00:14:02,760 --> 00:14:04,376 Ти си срамота, Прице. 234 00:14:04,400 --> 00:14:07,280 Немојте се трудити да се вратите следеће недеље, избачен си. 235 00:14:20,800 --> 00:14:23,816 Наравно, полиција на случају били страшно неспособни. 236 00:14:23,840 --> 00:14:26,936 Да нисам открио хлороформ о првим жртвама, 237 00:14:26,960 --> 00:14:28,976 и даље би се чешали њихове главе сада. 238 00:14:29,000 --> 00:14:31,136 Али да ли се осећам кривим о казни г. Хароуа? 239 00:14:31,160 --> 00:14:33,176 ЗВЕЋАЈ Свакако не. 240 00:14:33,200 --> 00:14:34,760 Јесте ли чули то? 241 00:14:38,640 --> 00:14:41,000 ГАГГИНГ 242 00:14:46,320 --> 00:14:48,576 Напомена... ОН ХЛАЧЕ 243 00:14:48,600 --> 00:14:50,176 ..књига. 244 00:14:50,200 --> 00:14:51,800 ГРОМ ПУЧЕ 245 00:15:00,360 --> 00:15:01,880 ГРОМ ПУЧЕ 246 00:15:04,760 --> 00:15:06,800 Има ли идеја о узроку смрти? 247 00:15:07,800 --> 00:15:10,496 Може ли бити тровање? Ми смо проучавао разне у... 248 00:15:10,520 --> 00:15:12,856 Шта сам вам рекао, госпођице Хатби? 249 00:15:12,880 --> 00:15:15,096 Пола образовања је опасније него ниједан. 250 00:15:15,120 --> 00:15:17,816 Тачно. Поступите у складу са тим. 251 00:15:17,840 --> 00:15:20,320 Јасно је да сте професор Прицхард. Заиста. 252 00:15:21,720 --> 00:15:23,176 Верујем да сте нашли тело? 253 00:15:23,200 --> 00:15:24,296 Тако је. 254 00:15:24,320 --> 00:15:25,376 Мм. 255 00:15:25,400 --> 00:15:28,216 Трагедија те свакако прати около, зар не? 256 00:15:28,240 --> 00:15:29,760 Шта би то требало да значи? 257 00:15:30,840 --> 00:15:32,696 Да, има. 258 00:15:32,720 --> 00:15:35,216 Чуо сам Даниела како пада и затекао га како се грчи. 259 00:15:35,240 --> 00:15:36,576 Боловао је од епилепсије. 260 00:15:36,600 --> 00:15:39,376 Покушао сам да нађем његове лекове, али није могао. 261 00:15:39,400 --> 00:15:41,936 Џепови су му били празни, главни инспектор, 262 00:15:41,960 --> 00:15:45,896 што је значајно дато да му је последња реч била „бележница”. 263 00:15:45,920 --> 00:15:48,416 Сигурно је имао једну код себе раније. 264 00:15:48,440 --> 00:15:50,416 Мислимо да је у њему било нових доказа, 265 00:15:50,440 --> 00:15:53,096 око којих се окупио Сопхиеино убиство. 266 00:15:53,120 --> 00:15:55,136 Извините, нови докази? 267 00:15:55,160 --> 00:15:56,696 Вилијам Хароу је проглашен кривим. 268 00:15:56,720 --> 00:15:58,736 ПРОФЕСОР ПРИЦХАРД: Да, то сам рекао. 269 00:15:58,760 --> 00:16:00,536 Али изгледало је непоколебљиво да је Ралпх то урадио. 270 00:16:00,560 --> 00:16:05,896 Без обзира на истинитост те тврдње, И сам сам испитивао Вилијама Хароуа, 271 00:16:05,920 --> 00:16:08,520 а он пориче убиство Мрс Блацктхорн. 272 00:16:10,320 --> 00:16:13,856 у реду, рецимо да је господин Прице имао напад. 273 00:16:13,880 --> 00:16:16,816 Са или без његових лекова, да ли је епилепсија фатална? 274 00:16:16,840 --> 00:16:18,856 То је ретко, али није нечувено. 275 00:16:18,880 --> 00:16:21,256 Или је Аудреи у праву и био је весело добро отрован. 276 00:16:21,280 --> 00:16:23,936 Постоји само један начин да сазнате, главни инспектор, 277 00:16:23,960 --> 00:16:26,936 осим ако не бисте радије чекали за хитну помоћ по овом времену? 278 00:16:26,960 --> 00:16:28,360 Хмм. 279 00:16:33,720 --> 00:16:36,136 ГРОМ ПУЧЕ ЛАДИ ФЕЛИЦИА И ГОСПОЂА ДЕВИНЕ СХРИЕК 280 00:16:36,160 --> 00:16:38,176 Па види ко је сад страшна мачка. 281 00:16:38,200 --> 00:16:41,136 Ох, па, ово је пријатно. 282 00:16:41,160 --> 00:16:43,296 Мрачна и олујна ноћ. 283 00:16:43,320 --> 00:16:46,176 Заробљени у згради са потенцијалним убицом. 284 00:16:46,200 --> 00:16:48,616 А сада сецирају тело! ОТВОРИ СЕ 285 00:16:48,640 --> 00:16:52,136 Оох. Нашли смо капсулу у Прајсовом стомаку. 286 00:16:52,160 --> 00:16:54,736 Био је испуњен са стрихнином у праху. 287 00:16:54,760 --> 00:16:57,136 Госпођице Хатби, да ли сте рекли да јесте отрови у лабораторији? 288 00:16:57,160 --> 00:16:58,680 Да, показаћу ти. 289 00:17:00,520 --> 00:17:01,920 ГРОМ ПУЧЕ 290 00:17:05,480 --> 00:17:08,456 Па, нема смисла проверавати алибије барем. 291 00:17:08,480 --> 00:17:09,960 Зашто не? 292 00:17:11,920 --> 00:17:14,376 Јер ко год је петљао са капсулама могао 293 00:17:14,400 --> 00:17:15,776 дакле у било које време. 294 00:17:15,800 --> 00:17:17,376 Да, веома добро. 295 00:17:17,400 --> 00:17:20,776 То је под претпоставком није се отровао. 296 00:17:20,800 --> 00:17:22,456 Он је свакако био необичан лик. 297 00:17:22,480 --> 00:17:23,896 Могуће депресивно. 298 00:17:23,920 --> 00:17:27,056 Па, нисам изненађен начином викао си му раније. 299 00:17:27,080 --> 00:17:30,696 Па, можда сам повисио тон, да. 300 00:17:30,720 --> 00:17:34,256 Али то је зато што ми је рекао да јесте одговоран за то одвратно 301 00:17:34,280 --> 00:17:37,696 штос са свињским срцем, па сам га, сасвим исправно, избацио. 302 00:17:37,720 --> 00:17:38,856 То је био Даниел? 303 00:17:38,880 --> 00:17:41,616 А ако је Даниел убијен за приближавање истини, 304 00:17:41,640 --> 00:17:45,696 онда не само да гледамо за његовог убицу, али и за Сопхие. 305 00:17:45,720 --> 00:17:50,256 Професоре, дали сте своју стручност на полицијску истрагу 306 00:17:50,280 --> 00:17:52,296 о убиствима невесте. 307 00:17:52,320 --> 00:17:54,656 Ах. Да ли сте чували досије? 308 00:17:54,680 --> 00:17:57,080 Добри мој, задржао сам неколико. 309 00:17:58,320 --> 00:17:59,976 РАДИО СТАТИЦ 310 00:18:00,000 --> 00:18:01,400 Ха. 311 00:18:05,680 --> 00:18:07,000 знаш... 312 00:18:09,040 --> 00:18:12,416 ..Чуо сам професора како говори нешто о овој згради. 313 00:18:12,440 --> 00:18:14,056 Он сматра да је то уклето. 314 00:18:14,080 --> 00:18:17,216 Шта?! То је глупост. 315 00:18:17,240 --> 00:18:19,536 Ох, само ти кажем шта је рекао. 316 00:18:19,560 --> 00:18:23,256 Мора да је болно гледати Сопхие тако. 317 00:18:23,280 --> 00:18:26,216 Ништа неће промени моје сећање на њу. 318 00:18:26,240 --> 00:18:27,880 Јесте ли нашли нешто корисно? 319 00:18:29,280 --> 00:18:30,416 Све је то корисно. 320 00:18:30,440 --> 00:18:31,536 ГРОМ ПУЧЕ 321 00:18:31,560 --> 00:18:33,336 Само има смисла. 322 00:18:33,360 --> 00:18:34,816 Шта су то? 323 00:18:34,840 --> 00:18:37,240 Писма, копије... 324 00:18:38,360 --> 00:18:40,840 ..датирано раније Хапшење Вилијама Хароуа. 325 00:18:42,120 --> 00:18:44,880 Пише свакоме од удоваца које је створио. 326 00:18:46,000 --> 00:18:47,576 Ругајући им се. 327 00:18:47,600 --> 00:18:49,320 Како неизрециво окрутно. 328 00:18:50,520 --> 00:18:52,480 Како ти се допао мој ручни рад? 329 00:18:54,240 --> 00:18:57,040 Брачни кревет одговара за твоју Успавану лепотицу. 330 00:18:58,720 --> 00:19:00,840 Нема више чистих белих чаршава... 331 00:19:02,400 --> 00:19:04,976 ..али прљавштина шуме. 332 00:19:05,000 --> 00:19:07,160 Сви су у истом духу. 333 00:19:09,240 --> 00:19:11,200 Осим што их има само троје. 334 00:19:12,560 --> 00:19:15,056 За Ралфа нема ни једног. 335 00:19:15,080 --> 00:19:17,216 ФООТСТЕПС АПРОАЦХ 336 00:19:17,240 --> 00:19:19,296 Где је, забога, Гоодфеллов? 337 00:19:19,320 --> 00:19:21,736 Стрихнин је дошао из тегле у лабораторији. 338 00:19:21,760 --> 00:19:23,496 Али на њему нема отисака прстију. 339 00:19:23,520 --> 00:19:24,696 Шта је све то? 340 00:19:24,720 --> 00:19:29,256 Досије професора Прицхарда о убиствима невесте. 341 00:19:29,280 --> 00:19:31,360 Хвала, оче, ја ћу то узети. 342 00:19:32,480 --> 00:19:34,056 Лади Фелициа. 343 00:19:34,080 --> 00:19:35,896 Могу ли негде да прочитам ово? 344 00:19:35,920 --> 00:19:38,696 Можете користити моју канцеларију, главни инспектор. 345 00:19:38,720 --> 00:19:41,256 ХУСХЕД: Такође, има нешто што мислим да морамо да разговарамо. 346 00:19:41,280 --> 00:19:43,816 Нико нигде не иде до Завршио сам своја испитивања. 347 00:19:43,840 --> 00:19:45,200 Није ме брига колико је касно. 348 00:19:47,160 --> 00:19:49,600 Свеска која недостаје је кључ. 349 00:19:50,600 --> 00:19:52,336 Али где је то? 350 00:19:52,360 --> 00:19:53,960 Вероватно уништена. 351 00:19:55,800 --> 00:19:57,480 Па, то бих урадио. 352 00:20:00,960 --> 00:20:02,296 Ово загрева целу зграду, 353 00:20:02,320 --> 00:20:05,120 и користимо га да уништимо медицински отпад. 354 00:20:06,320 --> 00:20:08,280 Хвала. Могу ли? 355 00:20:16,320 --> 00:20:17,840 ФИРЕ СИЗЗЛЕС Оох. 356 00:20:21,160 --> 00:20:22,520 шта је то? 357 00:20:24,600 --> 00:20:26,376 ОТАЦ БРАУН УЗДАЈЕ 358 00:20:26,400 --> 00:20:27,520 То је клип... 359 00:20:28,680 --> 00:20:29,840 ..из свеске. 360 00:20:38,000 --> 00:20:39,096 Знате, г. Блацктхорн, 361 00:20:39,120 --> 00:20:41,240 Пратио сам Убиство невесте случај са каматама. 362 00:20:42,800 --> 00:20:45,576 Увек сам мислио да постоји нешто сумњиво у вези тебе. 363 00:20:45,600 --> 00:20:46,976 ИНСПЕКТОР СЦОФФС 364 00:20:47,000 --> 00:20:49,616 Огромно наслеђе од твоје мртве жене. 365 00:20:49,640 --> 00:20:51,336 Лагани алиби. 366 00:20:51,360 --> 00:20:55,256 Знао си тачно како да копираш Хароуова убиства 367 00:20:55,280 --> 00:20:58,976 јер је професор поделио сваки мали детаљ. 368 00:20:59,000 --> 00:21:01,440 Био је то савршен злочин. 369 00:21:03,240 --> 00:21:05,000 Нисам убио Сопхие. 370 00:21:06,760 --> 00:21:08,720 Мислим да јеси. 371 00:21:10,120 --> 00:21:12,456 И г. Прајс је тако мислио. 372 00:21:12,480 --> 00:21:14,576 А кад је нешто нашао да то докажем, 373 00:21:14,600 --> 00:21:17,616 користио си његову епилепсију као средство да га отрујеш, зар не? 374 00:21:17,640 --> 00:21:18,960 СИГГЕРИНГ: Не. 375 00:21:19,960 --> 00:21:23,000 Шта је било у писму Вилијама Хароуа? 376 00:21:24,360 --> 00:21:28,496 Није било ништа. само ругање, као оне другим мужевима. 377 00:21:28,520 --> 00:21:30,696 Онда, зашто га уништити? 378 00:21:30,720 --> 00:21:32,616 Јер ми је било мука! 379 00:21:32,640 --> 00:21:33,976 Лажеш! 380 00:21:34,000 --> 00:21:36,656 Форензичар никада не би уништи доказе. 381 00:21:36,680 --> 00:21:39,496 Професор ми је рекао да сте признали да га запалим, 382 00:21:39,520 --> 00:21:41,880 а чувао га је од полиције да заштити те... 383 00:21:43,440 --> 00:21:45,720 ..али он те више не може заштитити. 384 00:21:47,720 --> 00:21:50,640 Готово је, г. Блацктхорн. 385 00:21:52,800 --> 00:21:54,920 Лади Фелициа, морам да питам... 386 00:21:56,160 --> 00:21:59,216 ..да ли сте још сигурни о Ралфовој невиности? 387 00:21:59,240 --> 00:22:01,816 Знам да изгледа чудно, оче, али, да. 388 00:22:01,840 --> 00:22:04,536 А да је Софи још увек овде, учинила би све што је могла 389 00:22:04,560 --> 00:22:06,176 да се бори за њега. 390 00:22:06,200 --> 00:22:08,376 Дугујем јој да урадим исто. 391 00:22:08,400 --> 00:22:11,736 Онда, мораш ми рећи све што знаш о Ралфу. 392 00:22:11,760 --> 00:22:13,336 Не изостављајте детаље. 393 00:22:13,360 --> 00:22:14,880 Можда је важно. 394 00:22:17,360 --> 00:22:19,120 Вилијам Хароу умире вечерас. 395 00:22:21,240 --> 00:22:23,240 Осећам се као да неко жели да и мене обеси. 396 00:22:24,320 --> 00:22:25,896 Нећу дозволити да се то деси. 397 00:22:25,920 --> 00:22:27,616 ГРОМ ТУТИ 398 00:22:27,640 --> 00:22:29,880 Али мораш ми рећи апсолутну истину. 399 00:22:31,320 --> 00:22:35,600 Прво, шта је било у писму Вилијема Хароуа вама? 400 00:22:40,720 --> 00:22:42,560 Само пар кратких реченица. 401 00:22:48,480 --> 00:22:50,720 ВИЛИЈАМ ХАРРОУ: „Човеку по мом срцу. 402 00:22:53,040 --> 00:22:54,480 „Уживај у слободи“. 403 00:23:01,760 --> 00:23:04,336 Сада видите зашто сам га спалио? 404 00:23:04,360 --> 00:23:07,416 Он мисли да сам ја то урадио, и полиција и ја бих тако мислио. 405 00:23:07,440 --> 00:23:08,840 Али Хароу није у праву. 406 00:23:10,320 --> 00:23:11,360 А ако... 407 00:23:13,040 --> 00:23:15,976 ..ако није сам убио Сопхие, он не би имао земаљски пут 408 00:23:16,000 --> 00:23:17,040 да се зна ко је то урадио. 409 00:23:20,680 --> 00:23:25,216 Прст сумње показује често у вашем правцу. 410 00:23:25,240 --> 00:23:26,736 Зашто је то тако? 411 00:23:26,760 --> 00:23:28,240 не знам. 412 00:23:29,760 --> 00:23:32,200 Можда зато што сам се удала изнад моје станице. 413 00:23:34,360 --> 00:23:37,920 Рекао си лејди Фелицији дошао си из аристократије. 414 00:23:39,680 --> 00:23:43,000 А Сопхие није упознала твоје родитеље јер си био сироче. 415 00:23:46,680 --> 00:23:50,000 То је једина ствар Икад сам лагао Сопхие о томе. 416 00:23:52,080 --> 00:23:54,680 Наше детињство је било...брутално. 417 00:23:55,880 --> 00:23:58,880 Ела и ја смо прекинули све везе са породицом, променио име. 418 00:24:00,040 --> 00:24:03,080 Нисам рекао Сопхие јер сам знао то би је растужило. 419 00:24:04,520 --> 00:24:05,640 и... 420 00:24:06,920 --> 00:24:10,680 ..не знам, Претпостављам да сам се и мене стидео због тога. 421 00:24:13,320 --> 00:24:16,536 Молим те, веруј ми, оче. 422 00:24:16,560 --> 00:24:18,400 Софи је била цео мој свет. 423 00:24:19,440 --> 00:24:22,376 Волели смо се преко сваке мере, 424 00:24:22,400 --> 00:24:24,760 сви су то могли да виде. Чак и професор. 425 00:24:27,400 --> 00:24:28,880 Како то мислиш? 426 00:24:35,920 --> 00:24:39,976 Било говорница или говорница, припрема у последњем тренутку 427 00:24:40,000 --> 00:24:42,120 је увек добра идеја. 428 00:24:44,520 --> 00:24:48,096 Не дозволите духовном окружењу превари те оче. 429 00:24:48,120 --> 00:24:52,016 Нема поређења између твоје и моје професије. 430 00:24:52,040 --> 00:24:53,480 Како то? 431 00:24:56,360 --> 00:24:58,880 За разлику од религије, наука је апсолутна. 432 00:25:00,200 --> 00:25:02,736 Може утврдити невиност или кривица човека кроз 433 00:25:02,760 --> 00:25:04,816 непобитни доказ. 434 00:25:04,840 --> 00:25:07,240 Мислим да наука има своја ограничења. 435 00:25:08,520 --> 00:25:10,320 То не може да објасни радост... 436 00:25:11,480 --> 00:25:12,680 ..или љубав. 437 00:25:14,040 --> 00:25:16,640 И сигурно не може спасити своју душу. 438 00:25:19,280 --> 00:25:22,560 Сентиментална одбрана ирационалне догме. 439 00:25:24,160 --> 00:25:25,616 Да ли су ваша осећања била за 440 00:25:25,640 --> 00:25:28,320 Сопхие Блацктхорн само сентиментално, професоре? 441 00:25:30,080 --> 00:25:32,120 Или довољно моћан да те претекне? 442 00:25:34,680 --> 00:25:37,720 Мислиш да сам убио Сопхие?! 443 00:25:38,840 --> 00:25:42,856 Мислим да сте имали знање и стручност за то, 444 00:25:42,880 --> 00:25:45,840 и да имплицира Вилијама Хароуа. 445 00:25:47,720 --> 00:25:50,816 И претпостављам И ја сам убио Даниела Прицеа? 446 00:25:50,840 --> 00:25:53,656 Рекли сте главном инспектору о спаљеном писму. 447 00:25:53,680 --> 00:25:55,360 ГРОМ ПУЧЕ 448 00:25:57,200 --> 00:25:59,976 Можда желите да видите Ралпх је осудио 449 00:26:00,000 --> 00:26:04,440 јер му никад ниси опростио за крађу Софијиног срца? бр. 450 00:26:05,720 --> 00:26:09,000 Не, видео сам колико ју је усрећио, и то је било довољно. 451 00:26:10,760 --> 00:26:12,936 Да, волео сам Сопхие. 452 00:26:12,960 --> 00:26:14,360 ДРЖЕТА: Била је... 453 00:26:18,320 --> 00:26:20,800 Радије бих се убио него је повредио. 454 00:26:22,360 --> 00:26:26,560 А што се тиче Ралфа, не желим да верује да је он крив. али... 455 00:26:28,080 --> 00:26:29,520 Постоји сумња. 456 00:26:33,720 --> 00:26:34,880 Оче? 457 00:26:37,600 --> 00:26:39,736 Нисмо ближе истини, 458 00:26:39,760 --> 00:26:41,576 а ноћ се наставља. 459 00:26:41,600 --> 00:26:43,440 Морамо да почнемо од почетка... 460 00:26:44,480 --> 00:26:47,336 ..и покушајте да пратите траг Даниел Прице је био на. 461 00:26:47,360 --> 00:26:49,160 Био је на паркингу када сам ја... 462 00:26:50,520 --> 00:26:52,056 ..слушам радио. 463 00:26:52,080 --> 00:26:53,896 Али нисам видео шта намерава. 464 00:26:53,920 --> 00:26:55,656 Са собом је имао камеру. 465 00:26:55,680 --> 00:26:57,456 Он је следио вођство. 466 00:26:57,480 --> 00:27:00,096 Нестало возило које је отело Сопхие. 467 00:27:00,120 --> 00:27:02,520 Шта је рекао професор о мрачној комори? 468 00:27:05,000 --> 00:27:06,736 Ургх, смрди овде. 469 00:27:06,760 --> 00:27:08,240 Хемикалије за фиксирање. 470 00:27:09,680 --> 00:27:13,576 Дакле, Даниел Прице мора имати окачио своје отиске 471 00:27:13,600 --> 00:27:15,160 да се осуши пре него што је убијен. 472 00:27:16,320 --> 00:27:18,280 И неко их је узео. 473 00:27:19,360 --> 00:27:22,376 Можда их бацио у згариште са свеском? 474 00:27:22,400 --> 00:27:24,736 Дакле, онда још један ћорсокак. 475 00:27:24,760 --> 00:27:26,416 Не обавезно. 476 00:27:26,440 --> 00:27:30,240 Као фотографија која се развија, настаје слика. 477 00:27:32,360 --> 00:27:33,760 ОТВОРИ СЕ 478 00:27:39,000 --> 00:27:40,120 ДООР ЦЛОСЕ 479 00:27:42,000 --> 00:27:45,936 Преобукао се у лабораторијски мантил да заштити своју одећу, 480 00:27:45,960 --> 00:27:49,616 остављајући лекове у џепу, у сакоу, 481 00:27:49,640 --> 00:27:52,216 напољу, без надзора. 482 00:27:52,240 --> 00:27:53,576 Наравно! 483 00:27:53,600 --> 00:27:55,920 Давање времена убици да их петља. 484 00:27:57,240 --> 00:27:58,696 Размишљао сам. 485 00:27:58,720 --> 00:28:02,576 Одри је добровољно дала информације о отровима у лабораторији - 486 00:28:02,600 --> 00:28:04,496 да ли је скренула? 487 00:28:04,520 --> 00:28:06,296 Оох. 488 00:28:06,320 --> 00:28:09,056 Кладим се да је знала за Невесту Убиства од професора, такође. 489 00:28:09,080 --> 00:28:12,576 Истина. онда опет, професор је рекао свима. 490 00:28:12,600 --> 00:28:15,456 Ушао у језиве детаље једном на вечери. 491 00:28:15,480 --> 00:28:18,176 Елла је рекла да ју је то одмах одбило њен боеуф боургуигнон. 492 00:28:18,200 --> 00:28:19,216 ОНА УЗДИШЕ 493 00:28:19,240 --> 00:28:22,040 Елла? Госпођица Блацктхорн је била тамо? 494 00:28:23,920 --> 00:28:25,776 Аудреи. 495 00:28:25,800 --> 00:28:27,576 Извините. 496 00:28:27,600 --> 00:28:29,640 ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ, ЗАТВАРАЈУ 497 00:28:36,120 --> 00:28:38,016 Жене су увек одлазиле да рашчисте. 498 00:28:38,040 --> 00:28:41,200 Да. Ја сам ћерка моје мајке. Мм. 499 00:28:44,840 --> 00:28:46,096 Опростите на питању, 500 00:28:46,120 --> 00:28:48,016 али кад сам поменуо Софију и њени родитељи раније, 501 00:28:48,040 --> 00:28:49,800 изгледало је да је прилично болна тачка. 502 00:28:51,400 --> 00:28:53,376 Да ли сте их познавали? 503 00:28:53,400 --> 00:28:57,560 Срео сам Сопхие у пролазу једном или два пута, након што се удала за Ралфа. 504 00:28:59,720 --> 00:29:03,200 Мислим да није схватила моју мајку чистила за своју породицу. 505 00:29:04,480 --> 00:29:06,336 Нисам сигуран да сам знао да јесте. 506 00:29:06,360 --> 00:29:10,056 Било је то пре неколико година дошла је да ради за тебе. 507 00:29:10,080 --> 00:29:12,960 И то није било нешто Мајка је волела да расправља. 508 00:29:15,560 --> 00:29:18,680 Оптужена је за разбијање вазе и отпуштен је. 509 00:29:19,720 --> 00:29:21,960 Била је Софиина грешка, али је лагала о томе. 510 00:29:23,000 --> 00:29:24,920 Она је тада била тек тинејџерка. 511 00:29:27,960 --> 00:29:31,280 Шта је професор мислио на кога он се позивао на пола образовања? 512 00:29:34,920 --> 00:29:38,296 Након што је мајка отпуштена, Морао сам да помогнем породици. 513 00:29:38,320 --> 00:29:40,616 Нисам могао да завршим диплому Тражио сам да наставим 514 00:29:40,640 --> 00:29:42,200 уместо тога као његов лабораторијски асистент. 515 00:29:44,800 --> 00:29:47,240 Дакле, Софијина лаж је украла твоју будућност. 516 00:29:50,920 --> 00:29:52,080 На неки начин јесте. 517 00:29:53,360 --> 00:29:55,896 Тешко да је то разлог за убијање њу деценију касније 518 00:29:55,920 --> 00:29:57,560 ако то имплицираш. 519 00:29:59,240 --> 00:30:00,696 ФООТСТЕПС АПРОАЦХ 520 00:30:00,720 --> 00:30:02,376 ГРОМ ПУЧЕ 521 00:30:02,400 --> 00:30:03,776 Где је тај инспектор? 522 00:30:03,800 --> 00:30:05,216 За њега је то неприхватљиво 523 00:30:05,240 --> 00:30:07,736 да само оставим брата тако везан лисицама! 524 00:30:07,760 --> 00:30:11,056 Бојим се да не могу да одговорим то питање. 525 00:30:11,080 --> 00:30:12,320 госпођице Блацктхорн? 526 00:30:13,800 --> 00:30:15,400 Ела је, молим те. 527 00:30:17,000 --> 00:30:21,296 Ела, разумљиво је да ти и Ралф су тако близу, 528 00:30:21,320 --> 00:30:22,560 с обзиром на вашу историју. 529 00:30:24,200 --> 00:30:27,040 Мора да су се ствари промениле када твој брат се оженио. 530 00:30:28,080 --> 00:30:32,656 како си се осећао, могу ли да питам, за гђу Блацктхорн? 531 00:30:32,680 --> 00:30:33,720 ОНА УЗДИШЕ 532 00:30:35,560 --> 00:30:38,640 Ниједна сестра не мисли да је неко добар довољно за великог брата. 533 00:30:40,800 --> 00:30:42,896 Види, знам да желиш да дођем до истине, оче. 534 00:30:42,920 --> 00:30:47,176 Али шта ако је истина једноставна да Софи није имала среће? 535 00:30:47,200 --> 00:30:51,296 Са којом се укрстила Вилијам Хароу и он је убили. 536 00:30:51,320 --> 00:30:54,920 А г. Прице? Да ли и он није имао среће? 537 00:30:57,040 --> 00:31:00,656 Све што знам је да је улазио и излазио психијатријских болница 538 00:31:00,680 --> 00:31:02,960 годинама - Видео сам његове записе. 539 00:31:04,240 --> 00:31:06,296 И био је опседнут Убиства невесте - 540 00:31:06,320 --> 00:31:08,280 био је ту сваки дан суђења. 541 00:31:11,120 --> 00:31:13,000 Гледао сам и Харрова на оптуженичкој клупи. 542 00:31:15,960 --> 00:31:19,560 Када је осуђен на смрт, осмехнуо се. 543 00:31:23,400 --> 00:31:24,440 Није имао страха. 544 00:31:26,240 --> 00:31:27,440 Нема савести. 545 00:31:29,680 --> 00:31:31,120 Био је право чудовиште. 546 00:31:33,360 --> 00:31:35,440 ГРОМ ПУЧЕ ЕЛЕКТРИЧНО зујање 547 00:31:36,480 --> 00:31:38,800 Ах, олуја. 548 00:31:39,960 --> 00:31:41,800 Имате ли свеће? 549 00:31:45,360 --> 00:31:49,280 НА РАДИО: Опасност од поплава као ветрови од 100мпх удари Цотсволдс. 550 00:31:50,320 --> 00:31:53,096 У међувремену, објављено је осуђени убица 551 00:31:53,120 --> 00:31:55,496 Вилијам Хароу... Да ли су сви добро? 552 00:31:55,520 --> 00:31:57,416 ..пре неколико тренутака обешен... 553 00:31:57,440 --> 00:32:00,056 Изгледа као дрво пао на далеководе. 554 00:32:00,080 --> 00:32:02,576 Телефонске линије су такође прекинуте. 555 00:32:02,600 --> 00:32:04,776 И не могу да нађем госпођу Девине. 556 00:32:04,800 --> 00:32:06,576 Раздвојили смо се у мраку. 557 00:32:06,600 --> 00:32:08,000 Идем да је нађем. 558 00:32:10,200 --> 00:32:11,496 И ја. 559 00:32:11,520 --> 00:32:14,040 ПРОФЕСОР ПРИЦХАРД: Видећу ако могу да нађем резервни генератор. 560 00:32:15,360 --> 00:32:18,376 Зашто ти је лампа црвена? 561 00:32:18,400 --> 00:32:20,136 То је из мрачне собе. 562 00:32:20,160 --> 00:32:22,056 То је на батерије у случају нестанка струје, 563 00:32:22,080 --> 00:32:23,496 да се фотографије не покваре. 564 00:32:23,520 --> 00:32:24,936 Ох, паметно. 565 00:32:24,960 --> 00:32:27,656 Да, за разлику од онога ко је отишао тај неред тамо. 566 00:32:27,680 --> 00:32:30,776 Ученици знају да располажу хемикалије након коришћења тамне собе. 567 00:32:30,800 --> 00:32:32,840 Мислимо да је то био Даниел Прице. 568 00:32:33,920 --> 00:32:37,296 Развио је неке фотографије, али их нема. 569 00:32:37,320 --> 00:32:39,400 Да ли сте проверили увећач? 570 00:32:42,320 --> 00:32:47,496 Ученици често остављају своје последњи негатив иза случајно. 571 00:32:47,520 --> 00:32:48,960 СХЕ ГАСПС 572 00:32:53,120 --> 00:32:54,656 хало? 573 00:32:54,680 --> 00:32:56,456 СХЕ ПАНТС 574 00:32:56,480 --> 00:32:58,000 хало? 575 00:33:01,960 --> 00:33:03,536 Има ли...? 576 00:33:03,560 --> 00:33:05,080 Има ли некога тамо? 577 00:33:06,800 --> 00:33:08,456 хало? 578 00:33:08,480 --> 00:33:10,576 ВРАТА СЕ ЗАТВОРЕ О, не, не, не, не, не! 579 00:33:10,600 --> 00:33:15,096 ОНА КУЦА НА ВРАТА Може ли ме неко пустити?! 580 00:33:15,120 --> 00:33:16,216 ОТВОРИ СЕ 581 00:33:16,240 --> 00:33:18,336 Ралпх? Елла. 582 00:33:18,360 --> 00:33:19,816 јеси ли добро? 583 00:33:19,840 --> 00:33:21,136 Добро сам, шта се дешава? 584 00:33:21,160 --> 00:33:22,240 То је само олуја. 585 00:33:36,440 --> 00:33:38,536 Сећаш ли се кад смо били мали, 586 00:33:38,560 --> 00:33:41,640 и донео сам малу свећу у нашу тврђаву од постељине? 587 00:33:43,560 --> 00:33:46,960 Сећам се шта се десило када су пронашао траг опекотина на листу. 588 00:33:48,000 --> 00:33:50,560 Увек си ме штитио, чак и тада. 589 00:33:52,360 --> 00:33:54,320 Сада је мој ред да те заштитим. 590 00:33:55,880 --> 00:33:57,216 Заштитио си ме - 591 00:33:57,240 --> 00:34:00,000 рекавши полицији да сте са мном тог дана. 592 00:34:01,800 --> 00:34:03,336 Никад те нисам тражио да лажеш за мене. 593 00:34:03,360 --> 00:34:05,280 Урадио бих све да те заштитим. 594 00:34:07,800 --> 00:34:09,160 ко је то био? 595 00:34:23,600 --> 00:34:25,776 ПРСКАЊЕ 596 00:34:25,800 --> 00:34:27,816 Ауто гума. 597 00:34:27,840 --> 00:34:29,616 Али то може бити било чије. 598 00:34:29,640 --> 00:34:31,360 Морамо пронаћи професора. 599 00:34:32,800 --> 00:34:34,800 ГРОМ ПУЧЕ 600 00:34:35,880 --> 00:34:39,320 Пронађени трагови гума близу Софијиног тела. 601 00:34:40,640 --> 00:34:42,400 Данијелова фотографија. 602 00:34:44,240 --> 00:34:45,280 Да ли се поклапају? 603 00:34:48,760 --> 00:34:49,800 Они то раде. 604 00:34:52,200 --> 00:34:54,856 То возило је било данас овде. 605 00:34:54,880 --> 00:34:57,016 Заједно са десетинама других возила. 606 00:34:57,040 --> 00:34:59,056 Како да докажемо да...? 607 00:34:59,080 --> 00:35:01,096 Наредниче Гоодфеллов. 608 00:35:01,120 --> 00:35:02,936 Лепо је видети вас, оче. 609 00:35:02,960 --> 00:35:04,216 Тамо је опасно. 610 00:35:04,240 --> 00:35:06,680 Морао сам да станем и помоћ у саобраћајној незгоди. 611 00:35:07,720 --> 00:35:09,456 Да ли је главни инспектор још увек овде? 612 00:35:09,480 --> 00:35:11,856 Отишао је да пронађе гђу Девине. 613 00:35:11,880 --> 00:35:13,296 Тачно. 614 00:35:13,320 --> 00:35:16,096 Рекао је да је било смртних случајева. Ко је умро? 615 00:35:16,120 --> 00:35:18,216 један мој ученик, име Данијела Прајса. 616 00:35:18,240 --> 00:35:19,656 Био је отрован. 617 00:35:19,680 --> 00:35:22,776 Даниел Прице? Срео сам се са њим пре само два дана. 618 00:35:22,800 --> 00:35:24,016 Дошао је на станицу. 619 00:35:24,040 --> 00:35:26,736 за шта? Питао је о возила која су пријављена 620 00:35:26,760 --> 00:35:28,376 украден у последњих шест месеци. 621 00:35:28,400 --> 00:35:30,040 Па, па, знаш, ја...рекох му. 622 00:35:31,360 --> 00:35:33,656 Забога, човече, рекао му шта? 623 00:35:33,680 --> 00:35:34,896 Украден је комби, 624 00:35:34,920 --> 00:35:37,656 али је власник дошао касније тог дана рећи да је враћено. 625 00:35:37,680 --> 00:35:40,976 Рачунао је на његову ћерку или га је посинак позајмио. 626 00:35:41,000 --> 00:35:43,296 Како се звао власник? 627 00:35:43,320 --> 00:35:44,856 Био је то господин... Ер... 628 00:35:44,880 --> 00:35:46,376 Господине Паттинсон! 629 00:35:46,400 --> 00:35:49,256 То је било име на месарски комби! 630 00:35:49,280 --> 00:35:50,560 ШАПУЋЕ: Оче... 631 00:35:51,640 --> 00:35:53,120 ..Погрешио сам у вези Ралфа. 632 00:35:54,480 --> 00:35:56,536 Мислим да је можда убио Сопхие. 633 00:35:56,560 --> 00:35:57,880 КУЦАЊЕ НА ВРАТА 634 00:35:58,920 --> 00:36:02,000 Може ли ми неко помоћи, молим вас?! 635 00:36:03,440 --> 00:36:04,776 Исабел? 636 00:36:04,800 --> 00:36:06,976 Исабел! 637 00:36:07,000 --> 00:36:09,456 Ох, хвала Богу! 638 00:36:09,480 --> 00:36:11,600 Закључао сам се. 639 00:36:12,960 --> 00:36:14,536 Можеш ли ме пустити напоље? 640 00:36:14,560 --> 00:36:16,216 Мораћу да нађем некога са кључем. 641 00:36:16,240 --> 00:36:18,400 Не, не, не, не остављај ме! 642 00:36:19,400 --> 00:36:20,576 Слушај, у реду је... 643 00:36:20,600 --> 00:36:21,800 ТХУД 644 00:36:23,480 --> 00:36:26,120 Едгар?! јеси ли добро? 645 00:36:27,200 --> 00:36:28,320 Едгаре! 646 00:36:29,960 --> 00:36:32,280 Господин Патинсон има ћерку... 647 00:36:33,560 --> 00:36:34,960 ..и посинак. 648 00:36:36,040 --> 00:36:38,376 Мора да су то Елла и Ралпх. 649 00:36:38,400 --> 00:36:40,816 Дакле, они заправо нису брат и сестра? 650 00:36:40,840 --> 00:36:42,400 МУФФЛЕД: Ало?! 651 00:37:02,120 --> 00:37:04,056 Главни инспекторе! јеси ли добро? 652 00:37:04,080 --> 00:37:05,456 Шта се десило? 653 00:37:05,480 --> 00:37:08,680 Био сам нападнут с леђа. Ох. 654 00:37:09,880 --> 00:37:11,256 Оох... МЕРСТВЕ СЕ КЛИЈАЈУ 655 00:37:11,280 --> 00:37:12,456 уф... 656 00:37:12,480 --> 00:37:13,496 Агх! 657 00:37:13,520 --> 00:37:14,976 Несто недостаје? 658 00:37:15,000 --> 00:37:16,576 ГЛАВНИ ИНСПЕКТОР ОЧИШЋА ГРЛО 659 00:37:16,600 --> 00:37:17,976 хм... 660 00:37:18,000 --> 00:37:20,016 ХТАЋЕ, ШУШКЕ НА ПРОЗОР 661 00:37:20,040 --> 00:37:22,096 ВРИШТУ 662 00:37:22,120 --> 00:37:23,960 ВРИШТАЈУ 663 00:37:25,480 --> 00:37:26,496 БАНГИНГ СЕ НАСТАВЉА 664 00:37:26,520 --> 00:37:28,760 ОТВОРИ СЕ КЛЕТАЊЕ, ТУП 665 00:37:30,320 --> 00:37:32,456 Исабел? Исабел! 666 00:37:32,480 --> 00:37:34,696 ГОСПОЂА ДЕВИНЕ ПАНТС 667 00:37:34,720 --> 00:37:36,496 Ох, ох... 668 00:37:36,520 --> 00:37:40,376 Ох, хвала... хвала богу да си добро! 669 00:37:40,400 --> 00:37:42,616 Да, али ниси. 670 00:37:42,640 --> 00:37:46,016 То захтева пажњу. Дођи. имамо комплет прве помоћи. 671 00:37:46,040 --> 00:37:47,080 Хвала. 672 00:37:49,840 --> 00:37:51,296 Моји кључеви. 673 00:37:51,320 --> 00:37:53,056 Кључеви за лисице. 674 00:37:53,080 --> 00:37:54,240 Они су отишли. 675 00:37:56,120 --> 00:37:57,816 Морамо да одемо, сада. 676 00:37:57,840 --> 00:37:59,656 Не можемо само да бежимо, ухватиће нас. 677 00:37:59,680 --> 00:38:02,560 Да ли желиш да завршиш као Харров? Идемо, Ралфе! 678 00:38:03,840 --> 00:38:06,056 Не бих да сам на твом месту... 679 00:38:06,080 --> 00:38:10,216 Имамо доказ да је комби г. Паттинсона био користио за отмицу Сопхие Блацктхорн. 680 00:38:10,240 --> 00:38:12,240 Или боље речено, Даниел Прице је то доказао. 681 00:38:14,640 --> 00:38:17,096 Наш очух је убио Сопхие? 682 00:38:17,120 --> 00:38:19,896 Нисам то рекао. Рекао сам да је његов комби коришћен. 683 00:38:19,920 --> 00:38:23,296 Па ко је узео, ти или твоја полусестра? 684 00:38:23,320 --> 00:38:26,936 Немамо појма о чему причаш. 685 00:38:26,960 --> 00:38:30,120 Ралпх, поменуо си твоја отуђена породица. 686 00:38:31,520 --> 00:38:34,336 Када сте примили месарска достава, 687 00:38:34,360 --> 00:38:36,600 укочио си се од страха. 688 00:38:39,000 --> 00:38:42,856 Био си уплашен имена на паковању. 689 00:38:42,880 --> 00:38:45,696 Мислио сам да је мој очух мучио ме, 690 00:38:45,720 --> 00:38:49,376 о Софији, о томе да направим нешто од себе. 691 00:38:49,400 --> 00:38:51,616 ГЛАВНИ ИНСПЕКТОР: Мислим плашио си се јер Данијел Прајс 692 00:38:51,640 --> 00:38:53,976 повезао вас са убиство и желео сам да то знаш. 693 00:38:54,000 --> 00:38:55,936 И зато си га убио, такође. 694 00:38:55,960 --> 00:38:57,736 Не! Шта је са Сопхие? 695 00:38:57,760 --> 00:39:00,576 Писала ми је, рекла је да нешто није у реду. 696 00:39:00,600 --> 00:39:02,160 Шта си урадио, Ралфе?! 697 00:39:03,200 --> 00:39:07,176 Да ли је видела нешто неприродно између онога што је мислила 698 00:39:07,200 --> 00:39:08,960 били сестра и брат? 699 00:39:13,080 --> 00:39:15,176 Елла, шта то радиш? 700 00:39:15,200 --> 00:39:18,440 Молим те, ја...не могу а да те не волим. 701 00:39:19,600 --> 00:39:21,056 Молим те немој ме мрзити. 702 00:39:21,080 --> 00:39:22,240 Никад те не бих могао мрзети. 703 00:39:24,480 --> 00:39:25,960 Сопхие је видела. 704 00:39:29,240 --> 00:39:31,240 Сопхие није знала нисмо били у роду. 705 00:39:32,720 --> 00:39:35,576 Увек сам видео Елла као моја сестра, ништа више. 706 00:39:35,600 --> 00:39:38,056 Или можда били сте љубавници неко време. 707 00:39:38,080 --> 00:39:41,256 Радећи заједно да наследи њено богатство. 708 00:39:41,280 --> 00:39:43,816 Знам да си лагао о свом алибију. 709 00:39:43,840 --> 00:39:45,616 Веровао сам ти, Ралпх. 710 00:39:45,640 --> 00:39:47,640 Сопхие ти је веровала! 711 00:39:48,840 --> 00:39:52,400 Твоја вера у Ралфа је била добро постављена, леди Фелисија... 712 00:39:53,880 --> 00:39:58,000 ..јер Ела, Госпођица Патинсон као што је била... 713 00:39:59,160 --> 00:40:00,680 ..глумио сам. 714 00:40:03,360 --> 00:40:04,736 СМЕЈЕ СЕ: Шта? 715 00:40:04,760 --> 00:40:06,896 Ово је апсурдно. 716 00:40:06,920 --> 00:40:08,936 Све то! 717 00:40:08,960 --> 00:40:11,880 Дао си Ралфу алиби да га заштити. 718 00:40:13,040 --> 00:40:16,896 Лаж која је и тебе заштитила. 719 00:40:16,920 --> 00:40:22,720 Сумњам да је Ралпх икада питао где заправо сте били тог дана. 720 00:40:24,720 --> 00:40:29,456 Био си уплашен јер си знао да након што је госпођа Блацктхорн видела 721 00:40:29,480 --> 00:40:32,096 тај пољубац, пре или касније, 722 00:40:32,120 --> 00:40:35,000 Ралф би морао да бира између вас. 723 00:40:42,600 --> 00:40:44,480 СОПХИЕ Страинс 724 00:40:47,200 --> 00:40:51,680 Дакле, још једна мртва млада... 725 00:40:54,920 --> 00:40:58,800 ..и имала си га опет све за себе. 726 00:41:02,640 --> 00:41:05,936 Али господин Прице се превише приближио истини, зар не? 727 00:41:05,960 --> 00:41:07,920 Значи ти си га убио. 728 00:41:09,680 --> 00:41:11,880 А онда сте кренули у уништавање доказе. 729 00:41:13,400 --> 00:41:17,176 Али, наравно, метална кутија за таблете преживео би пламен, 730 00:41:17,200 --> 00:41:20,240 а његово одсуство сугерише задржао си га. 731 00:41:21,400 --> 00:41:25,016 И питам се да ли је главни инспектор требало да те претраже сада, 732 00:41:25,040 --> 00:41:30,160 нашао би кутију пуна пилула стрихнина. 733 00:41:31,400 --> 00:41:34,280 Клони се. Клони се. 734 00:41:36,960 --> 00:41:39,040 Какав је био твој план, Елла? 735 00:41:40,280 --> 00:41:43,080 Да ли си хтео да се убијеш ако сте откривени? 736 00:41:44,360 --> 00:41:47,720 Или одузми свој живот, а Ралфов... 737 00:41:49,120 --> 00:41:52,840 ..ако је одбио да те воли како си желео? 738 00:41:55,440 --> 00:41:57,176 СХЕ ВХИМПЕРС 739 00:41:57,200 --> 00:41:58,800 Не, не, не, не. 740 00:42:04,840 --> 00:42:06,496 Како си могао? 741 00:42:06,520 --> 00:42:08,776 Јер ти она није требала! 742 00:42:08,800 --> 00:42:10,040 Имао си ме. 743 00:42:11,640 --> 00:42:13,280 СХЕ ВХИМПЕРС 744 00:42:17,120 --> 00:42:19,016 Елла Блацктхорн, хапсим те 745 00:42:19,040 --> 00:42:21,896 због сумње за убиства од Софи Блекторн 746 00:42:21,920 --> 00:42:23,520 и Данијел Прајс. 747 00:42:26,800 --> 00:42:29,000 ХЕ ПАНТС 748 00:42:35,640 --> 00:42:38,496 Он ће бити светионик вашим студентима, професоре. 749 00:42:38,520 --> 00:42:40,216 Хвала, оче. 750 00:42:40,240 --> 00:42:42,560 Само бих волео да бих раније уочио његове таленте... 751 00:42:43,760 --> 00:42:46,416 Говорећи о томе, зар немаш час да стигнеш? 752 00:42:46,440 --> 00:42:48,360 Да, господине, извините, професоре. 753 00:42:49,400 --> 00:42:51,000 Било је дивно видети вас све. 754 00:42:53,720 --> 00:42:55,936 Она завршава диплому? 755 00:42:55,960 --> 00:42:58,536 Задржавамо је на плату. 756 00:42:58,560 --> 00:43:00,296 Једног дана ће бити добар учитељ. 757 00:43:00,320 --> 00:43:03,096 Ти си заиста најслађи човек, Ралпх Блацктхорн. 758 00:43:03,120 --> 00:43:06,256 Ав. Да ли бисте желели да посматрате моје Подневно предавање, оче? 759 00:43:06,280 --> 00:43:08,736 Свидеће ти се - то је на терету доказивања. 760 00:43:08,760 --> 00:43:11,176 Био бих одушевљен, професоре. 761 00:43:11,200 --> 00:43:13,776 И можда ћеш ми присуствовати недељна беседа, 762 00:43:13,800 --> 00:43:15,280 на дару сумње. 763 00:43:25,320 --> 00:43:29,136 хвала, оче, за све што си учинио за Сопхие. 764 00:43:29,160 --> 00:43:31,816 Осећам да сада можемо да је пустимо да се одмори. 765 00:43:31,840 --> 00:43:34,960 Све се сводило на твоје добре инстинкте, Лади Фелициа. Ах. 766 00:43:36,720 --> 00:43:39,616 Хоћеш ли ми се придружити код професора? 767 00:43:39,640 --> 00:43:41,376 Мислим да није. 768 00:43:41,400 --> 00:43:44,960 Чуо сам довољно од те помпезе дупе да ми траје цео живот.